บันทึกบทความไว้อ่านภายหลังเรียบร้อย

แปลเพลง I Swear - John Michael Montgomery

Theodore Evelyn Mosby ติดตาม กำลังติดตาม
เผยแพร่แล้ว เมื่อวันที่ 26 สิงหาคม 2560 - 11:33 น.
AA 531


I tried to translate it from English to Thai as natural as possible. here it goes,


I see the questions in your eyes.

ผมเห็นคำถามร้อยพันในดวงตาคู่นั้นของคุณ

I know what's weighing on your mind.

ผมรู้ถึงสิ่งที่ทำให้คุณต้องกังวล

But you can be sure I know my part

แต่ขอให้คุณเชื่อใจ ผมรู้หน้าที่ของผมดี

'Cause I'll stand beside you through the years

โดยผมจะยืนเคียงข้างคุณตราบนานเท่านาน

You'll only cry those happy tears

จากนี้คุณจะหลั่งน้ำตาก็เพียงแต่ความปลื้มปิติ

And though I'll make mistakes.

และแม้ว่าอนาคตผมอาจจะทำอะไรผิดพลาด

I'll never break your heart.

แต่จะไม่มีวันใดเลยที่ผมจะผิดต่อคุณ


I swear.

ผมขอสาบาน

By the moon and stars in the sky.

ให้ดวงจันทร์และดวงดาวเป็นพยาน

I'll be there.

ผมจะอยู่เคียงข้างคุณ


I swear.

ผมขอสาบาน

Like the shadow that's by your side.

จะคอยอยู่เคียงข้างคุณดังเงา


I'll be there.

ผมจะอยู่เคียงข้างคุณ

For better or worse.

ไม่ว่าจะดีร้ายอย่างไร

Till death do us part.

หรือจนกว่าชีวาจะพรากเราจากกัน

I'll love you with every beat of my heart.

ผมจะรักคุณทุกห้วงลมหายใจ


I swear.
ผมขอสาบาน
I'll give you everything I can.

ผมจะทุ่มเททุกทาง

I'll build your dreams with these two hands.

ผมจะสร้างฝันของคุณด้วยสองมือนี้

We'll hang some memories on the wall.

เราจะประดับข้างฝาด้วยภาพความทรงจำ

And when there's silver in your hair.

และเมื่อผมของคุณเริ่มเปลี่ยนสี

You won't have to ask if I still care.

รู้ไว้เลยว่ามันไม่สำคัญ ผมยังคงรักมั่น

'Cause as time turns the page.

เพราะไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานเท่าไร

My love won't age at all.

ความรักของผมนั้นไม่มีวันเสื่อมคลาย


ความคิดเห็นต่อบทความ

  • ความเห็นบน MagGang(0)

  • ความเห็นบน Facebook()

default avatar
  • sticker1
  • sticker2
  • sticker3
  • sticker4
  • sticker5
  • sticker6
  • sticker7
  • sticker8
  • sticker9
  • sticker10
  • sticker11
  • sticker12
  • sticker13
  • sticker14
  • sticker15
  • sticker16
  • sticker17
  • sticker18
  • sticker19
  • sticker20

แปลเพลง I Swear - John Michael Montgomery